1
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
Min bror
gav sit liv på jagt efter Sauron.
2
00:00:09,041 --> 00:00:10,375
Hans opgave er nu min.
3
00:00:11,708 --> 00:00:14,916
Dette mærke eksisterer faktisk
beviser, at Sauron er flygtet.
4
00:00:15,000 --> 00:00:16,750
Spørgsmålet er nu, hvor?
5
00:00:16,833 --> 00:00:17,833
Det onde er væk.
6
00:00:17,875 --> 00:00:19,375
Hvorfor er det så ikke væk?
herfra?
7
00:00:19,500 --> 00:00:23,333
Det vil disse helte være
givet en passage over havet
8
00:00:23,416 --> 00:00:26,541
til Valinors udødelige lande.
9
00:00:30,083 --> 00:00:31,392
Du er en desertør, ikke?
10
00:00:31,416 --> 00:00:33,625
Pligt påkrævet
Jeg vender tilbage til Midgård.
11
00:00:33,666 --> 00:00:35,416
Var det dit folks konges mærke?
12
00:00:35,500 --> 00:00:36,541
Mit folk har ingen konge.
13
00:00:36,666 --> 00:00:37,976
Du er mere, end du påstår.
14
00:00:38,000 --> 00:00:41,041
Dit folk har ingen konge, for du er ham.
15
00:00:41,125 --> 00:00:42,708
Kom med mig til Midgard.
16
00:00:42,791 --> 00:00:45,125
Og sammen vil vi forløse
begge vores blodlinjer.
17
00:00:45,208 --> 00:00:48,166
Vær forsigtig.
Jeg er ikke den helt, du søger.
18
00:00:49,833 --> 00:00:51,458
Kan du huske mig?
19
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
Nej.
20
00:00:54,208 --> 00:00:58,250
Efter Morgoths nederlag dræbte jeg Sauron.
21
00:00:58,333 --> 00:00:59,333
Jeg tror dig ikke.
22
00:01:00,791 --> 00:01:02,471
Jeg føler, at han er mit ansvar.
23
00:01:02,500 --> 00:01:04,351
- Du føler, at alle er det.
- Nej.
24
00:01:04,375 --> 00:01:06,750
Han kunne være landet hvor som helst,
og han landede her.
25
00:01:06,875 --> 00:01:10,750
Denne fremmede er ikke en mand eller en alf...
26
00:01:11,416 --> 00:01:12,333
Han er noget andet.
27
00:01:12,416 --> 00:01:14,333
Sådan!
28
00:01:14,416 --> 00:01:16,583
Kom tilbage!
29
00:01:17,916 --> 00:01:19,166
Sådan hjælper vi ham.
30
00:01:20,625 --> 00:01:23,250
Han vil have os til at hjælpe ham med at finde de stjerner.
31
00:01:25,250 --> 00:01:27,666
- Hvor skal du hen?
- For at hjælpe min ven.
32
00:01:27,750 --> 00:01:31,458
Du er min bedste ven
i hele denne vide, vilde verden.
33
00:01:31,541 --> 00:01:33,101
Kan du huske?
noget mere end?
34
00:01:33,125 --> 00:01:37,791
Der er kommet mere. Men for at finde ud af resten,
Jeg ved, jeg skal til Rhûn.
35
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
Lyder som et eventyr.
36
00:01:42,625 --> 00:01:45,875
Lyset
af Eldar falmer.
37
00:01:45,958 --> 00:01:49,958
På trods af alle vores anstrengelser,
vores tilbagegang er kun accelereret.
38
00:01:50,041 --> 00:01:53,958
Hvis elverne forlader Midgård,
det bliver enden,
39
00:01:54,041 --> 00:01:57,541
ikke kun af vores folk, men alle folk.
40
00:02:00,791 --> 00:02:04,916
Vi er på nippet
at skabe en ny slags magt.
41
00:02:05,000 --> 00:02:07,166
Ikke af kødet, men over kødet.
42
00:02:07,250 --> 00:02:09,476
Pludselig,
I to virker ret bekendte.
43
00:02:09,500 --> 00:02:11,916
Jeg byder bare
uanset hvilken ydmyg hjælp jeg kan.
44
00:02:13,250 --> 00:02:15,090
Der er ingen konge
af Southlands.
45
00:02:15,166 --> 00:02:16,250
Linjen var brudt.
46
00:02:16,333 --> 00:02:17,708
Fortæl mig dit navn.
47
00:02:17,791 --> 00:02:19,666
Jeg har haft mange navne.
48
00:02:20,666 --> 00:02:24,083
Sauron lever på grund af dig!
49
00:02:34,250 --> 00:02:36,541
Galadriel, hvor er Halbrand?
50
00:02:36,625 --> 00:02:39,125
Han er væk. Og jeg tvivler på, at han kommer tilbage.
51
00:02:40,125 --> 00:02:42,708
Og ville han nogensinde,
ingen af os skal behandle ham igen.
52
00:02:42,791 --> 00:02:44,708
Hvad skete der med den strøm?
53
00:03:52,583 --> 00:03:54,958
Altid, efter et nederlag...
54
00:03:56,958 --> 00:04:00,625
skyggen tager en anden form
og vokser igen.
55
00:04:03,583 --> 00:04:05,125
Morgoth er væk.
56
00:04:05,791 --> 00:04:08,833
Efterlader os alene og vanærede.
57
00:04:10,083 --> 00:04:13,250
Men i dag begynder en ny æra.
58
00:04:14,125 --> 00:04:15,166
Under mig.
59
00:04:16,000 --> 00:04:17,875
Din nye mester.
60
00:04:19,000 --> 00:04:20,458
Sauron.
61
00:04:28,708 --> 00:04:32,750
Og med en ny æra bringer jeg en ny vision med mig.
62
00:04:34,750 --> 00:04:37,583
En vej til ubetinget erobring.
63
00:04:37,666 --> 00:04:40,333
Fordi jeg søger en ny slags magt.
64
00:04:41,791 --> 00:04:44,958
Ikke af kødet, men over kødet.
65
00:04:47,041 --> 00:04:49,125
En kraft i den usynlige verden.
66
00:04:49,958 --> 00:04:54,833
En som vi skal bruge til at slavebinde folkene
af Midgård til vor vilje.
67
00:04:56,458 --> 00:04:58,083
Mange orker vil dø.
68
00:05:00,916 --> 00:05:06,208
Men ud af kaosset,
vi vil skabe en ny og perfekt orden.
69
00:05:06,833 --> 00:05:11,791
Vi bliver ikke jagtet længere
som dæmonerne, der knuste Midgard,
70
00:05:11,875 --> 00:05:17,041
men hellere tilbedt
ligesom redningsfolkene, der til sidst helbredte det.
71
00:05:17,125 --> 00:05:22,416
Ved at samle deres folk,
at regere dem alle som én!
72
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
Sauron lyver!
73
00:05:30,166 --> 00:05:31,666
Tvivl på mig på din fare.
74
00:05:34,375 --> 00:05:37,833
Du har ingen andre steder at henvende dig.
Valaren vil aldrig tilgive dig.
75
00:05:38,333 --> 00:05:40,500
Elvere vil aldrig acceptere dig.
76
00:05:40,583 --> 00:05:41,958
Mænd...
77
00:05:43,333 --> 00:05:47,083
Mænd vil aldrig se på dig
med alt andet end rædsel og afsky.
78
00:05:47,166 --> 00:05:49,625
En korrupt og uværdig race,
79
00:05:49,708 --> 00:05:52,750
kun værdig til at blive jaget og slagtet.
80
00:06:28,708 --> 00:06:34,583
Jeg er din eneste fremtid,
og min vej din eneste vej!
81
00:06:38,083 --> 00:06:40,500
Hvem af jer tør sige andet?
82
00:07:04,416 --> 00:07:06,016
Hej alle sammen, Lord Sauron!
83
00:07:07,500 --> 00:07:09,416
Den nye mørke herre.
84
00:07:12,166 --> 00:07:14,375
Alle sammen hej!
85
00:10:49,166 --> 00:10:51,000
Hej Adar!
86
00:10:51,958 --> 00:10:53,333
Hej Adar!
87
00:10:54,375 --> 00:10:58,833
Mine børn... du er fri.
88
00:10:58,916 --> 00:11:02,083
Hej Adar! Hej Adar!
89
00:11:02,166 --> 00:11:07,041
Hej Adar! Hej Adar! Hej Adar!
90
00:11:07,125 --> 00:11:11,958
Hej Adar! Hej Adar! Hej Adar!
91
00:11:12,041 --> 00:11:17,291
Hej Adar! Hej Adar! Hej Adar!
92
00:16:23,875 --> 00:16:25,875
Det er sådan døden ligger, ven.
93
00:16:28,375 --> 00:16:29,791
Så er det min måde.
94
00:16:30,541 --> 00:16:33,166
En hær af orker marcherer mod mænd.
95
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
Vi var de heldige.
96
00:16:34,833 --> 00:16:37,041
Måske de heldige
var de første til at dø.
97
00:16:40,458 --> 00:16:42,083
Jeg ved, du har lidt.
98
00:16:42,166 --> 00:16:43,750
Jeg kan se det i dine øjne.
99
00:16:44,583 --> 00:16:46,666
Der er et andet liv, der venter på dig.
100
00:16:46,750 --> 00:16:48,583
Du skal bare se det i øjnene.
101
00:16:51,166 --> 00:16:52,541
Den heraldik.
102
00:16:54,166 --> 00:16:55,625
Hvad er det?
103
00:16:55,708 --> 00:16:58,375
Et symbol på konger, længe døde.
104
00:16:59,583 --> 00:17:00,833
- Din familie?
- Nej.
105
00:17:02,375 --> 00:17:03,708
Min familie tjente dem.
106
00:17:04,625 --> 00:17:06,000
Hvorfor bære det så?
107
00:17:06,125 --> 00:17:09,000
Som en påmindelse om, at vores skæbner
er aldrig sikker,
108
00:17:09,125 --> 00:17:12,250
at heldet kan vende,
selv for de mest magtfulde.
109
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
En dyster påmindelse.
110
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Eller en håbefuld en.
111
00:17:18,916 --> 00:17:21,666
En sikker vej kan smuldre,
112
00:17:23,208 --> 00:17:24,583
men der er altid en mere.
113
00:17:25,375 --> 00:17:28,458
Ofte kan det føre os et bedre sted hen.
114
00:17:30,708 --> 00:17:32,208
Et godt sted.
115
00:17:35,458 --> 00:17:40,208
De siger, at der er steder over havet,
en mand kan undslippe sig selv.
116
00:17:40,958 --> 00:17:42,250
Find en anden måde.
117
00:17:42,958 --> 00:17:44,583
Måske et andet liv.
118
00:17:44,666 --> 00:17:46,208
Slut dig til os, hvis du vil.
119
00:17:47,541 --> 00:17:49,875
Eller gå videre.
120
00:17:51,375 --> 00:17:52,875
Og fortsæt med at jagte døden.
121
00:17:58,833 --> 00:18:00,333
Valget er dit, ven.
122
00:18:53,375 --> 00:18:55,541
- Er du okay?
- Nej.
123
00:18:55,625 --> 00:18:57,083
Mareridt igen?
124
00:18:58,541 --> 00:19:00,083
Hvad hjemsøger dig så?
125
00:19:04,041 --> 00:19:05,250
Jeg har gjort ondt.
126
00:19:07,500 --> 00:19:11,500
Vi har alle gjort ting
som vi bryder os om ikke at anerkende.
127
00:19:15,291 --> 00:19:16,708
Ikke som jeg har.
128
00:19:18,791 --> 00:19:20,416
Find tilgivelse.
129
00:19:20,500 --> 00:19:24,291
Du lever
fordi du har valgt godt.
130
00:19:24,916 --> 00:19:26,541
Men hvad sker der i morgen?
131
00:19:26,625 --> 00:19:28,791
Du skal vælge det igen.
132
00:19:30,041 --> 00:19:33,041
Og dagen efter. Og den næste.
133
00:19:33,875 --> 00:19:36,708
Indtil det bliver en del af din natur.
134
00:19:49,083 --> 00:19:50,750
- Grib noget.
- Ah!
135
00:19:50,833 --> 00:19:53,458
Hjælp! Hjælp mig!
136
00:20:03,958 --> 00:20:05,083
Hjælp mig!
137
00:21:28,833 --> 00:21:29,833
Herovre!
138
00:21:47,791 --> 00:21:50,583
Skæbnens tidevand strømmer.
139
00:21:51,500 --> 00:21:54,791
Din kan være på vej ind eller ud.
140
00:22:50,458 --> 00:22:53,208
Elrond, stop, giv dem til mig!
141
00:23:21,875 --> 00:23:24,195
Vi mener ingen fornærmelse,
kommandør Galadriel,
142
00:23:24,750 --> 00:23:27,500
men efter ordre fra Herald Elrond,
du skal komme med os.
143
00:23:53,833 --> 00:23:54,875
Er det sandt?
144
00:23:59,833 --> 00:24:01,000
Høj Konge.
145
00:24:05,250 --> 00:24:07,708
Herald Elrond bærer tre ringe.
146
00:24:08,875 --> 00:24:12,708
En måde at stoppe falmningen på
og redde vores folk.
147
00:24:12,791 --> 00:24:16,416
Vi vil diskutere ringene
når du har besvaret spørgsmålet.
148
00:24:17,291 --> 00:24:21,125
Elrond har lige informeret mig om din ledsager,
denne Halbrand,
149
00:24:21,208 --> 00:24:22,958
var ikke den, han påstod.
150
00:24:23,041 --> 00:24:26,791
Alligevel valgte du at tilbageholde dette
fra ham og Celebrimbor.
151
00:24:27,291 --> 00:24:29,125
Er det sandt?
152
00:24:34,750 --> 00:24:35,750
Ja.
153
00:24:37,666 --> 00:24:39,208
Hvem er han?
154
00:24:40,083 --> 00:24:41,458
Han er ikke, hvad jeg troede.
155
00:24:42,333 --> 00:24:44,500
Derfor gjorde jeg, hvad jeg gjorde.
156
00:24:44,583 --> 00:24:47,666
Hvorfor danser du sådan?
for at undgå at afsløre sandheden?
157
00:24:49,416 --> 00:24:50,750
Høj Konge
158
00:24:53,125 --> 00:24:56,416
Du skal tro, at jeg aldrig ville gøre det
bevidst at bringe vores slags i fare.
159
00:24:57,083 --> 00:24:58,333
Jeg vil tro dig
160
00:24:58,416 --> 00:25:01,958
når jeg ikke længere ser løgnen
bag dine øjne.
161
00:25:03,041 --> 00:25:05,875
Hvem er nu denne mand?
162
00:25:09,458 --> 00:25:10,958
Han er ikke en mand.
163
00:25:13,166 --> 00:25:17,166
Han har... udklædt sig som en.
164
00:25:19,458 --> 00:25:24,458
Fremstår i rimelig form,
at skjule sit sande jeg.
165
00:25:29,750 --> 00:25:31,041
Han er Sauron.
166
00:25:44,208 --> 00:25:45,291
Hvordan kunne du?
167
00:25:48,000 --> 00:25:49,333
Af alle vores slags.
168
00:25:49,416 --> 00:25:52,125
Han var mig utro. Jeg blev snydt!
169
00:25:52,208 --> 00:25:56,416
Nej, Galadriel, du var blind.
Blændet af din egen stolthed.
170
00:25:56,500 --> 00:25:58,083
Og hvilken svaghed blindede dig, Elrond?
171
00:25:58,166 --> 00:25:59,000
Hold kæft!
172
00:25:59,083 --> 00:26:00,559
Hvilken anden vej mislykkedes din
173
00:26:00,583 --> 00:26:01,750
i Khazad-dûm efterlade os med?
174
00:26:01,833 --> 00:26:02,666
Du var min ven.
175
00:26:02,750 --> 00:26:04,125
Hold kæft!
176
00:26:07,375 --> 00:26:10,458
Ringene. Vis dem til mig.
177
00:26:10,541 --> 00:26:12,500
Tør du ikke, højkonge.
Han er uden tvivl korrupt...
178
00:26:12,583 --> 00:26:13,958
Han rørte dem aldrig, højkonge.
179
00:26:14,041 --> 00:26:17,333
Han arbejdede med Celebrimbor i uger.
Vi kender ikke dybden af hans indflydelse.
180
00:26:17,416 --> 00:26:20,208
Snart falder det sidste bladguld,
181
00:26:20,291 --> 00:26:24,583
og det bliver min opgave at informere
al Lindon vores tid her er forbi,
182
00:26:24,666 --> 00:26:28,291
og nisserne
må forlade disse kyster for altid.
183
00:26:28,375 --> 00:26:32,000
Nu informerer du mig
vores mest snedige fjende rejser sig igen.
184
00:26:32,708 --> 00:26:35,541
Hvis vi går nu,
folkene i Midgård
185
00:26:35,625 --> 00:26:39,333
vil blive overladt til at lide
under en ny mørkeherres tyranni.
186
00:26:40,000 --> 00:26:43,375
Disse ringe er mere end vores sidste håb,
187
00:26:43,458 --> 00:26:45,958
de kan være det sidste håb
for hele Midgård.
188
00:26:46,041 --> 00:26:49,083
Det er en risiko, vi skal tage en chance for.
189
00:26:49,708 --> 00:26:51,416
Giv mig dem.
190
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
Høj konge...
191
00:26:55,958 --> 00:26:58,708
Sauron har endnu ikke samlet
den grad af magt.
192
00:26:58,791 --> 00:27:01,250
Disse ringe kan være, hvordan han opnår det.
193
00:27:01,333 --> 00:27:03,208
De skal destrueres.
194
00:27:03,291 --> 00:27:07,375
Den beslutning er langt ud over din prærogativ,
195
00:27:07,458 --> 00:27:11,041
en du udsætter dig selv for
for hvert øjeblik du nægter at adlyde.
196
00:27:12,333 --> 00:27:14,333
Ringene, Elrond.
197
00:27:16,833 --> 00:27:19,541
Det er en befaling fra din konge.
198
00:27:19,625 --> 00:27:21,375
Jeg siger det ikke igen.
199
00:27:21,458 --> 00:27:23,166
Adlyd ham.
200
00:27:23,250 --> 00:27:24,476
Vil du fortælle mig det?
201
00:27:24,500 --> 00:27:26,833
Det er den eneste måde. Adlyd ham!
202
00:27:43,375 --> 00:27:44,708
Jeg kan ikke.
203
00:27:50,291 --> 00:27:51,750
Du ved, jeg ikke kan.
204
00:27:52,958 --> 00:27:53,958
Tag fat i ham!
205
00:27:56,291 --> 00:27:57,642
Elrond, nej!
206
00:28:05,458 --> 00:28:08,166
Find ham. Find ringene.
207
00:28:08,250 --> 00:28:09,458
Gå!
208
00:28:31,458 --> 00:28:32,958
Opretholde! Flytte!
209
00:28:43,333 --> 00:28:45,291
Bevæg dine ben, konge.
210
00:28:55,375 --> 00:28:56,875
Nå, tag det.
211
00:28:56,958 --> 00:28:59,250
Velkommen til Mordor.
212
00:28:59,333 --> 00:29:02,125
Arbejde dets jord godt,
og du får god mad.
213
00:29:02,208 --> 00:29:05,416
Arbejd det dårligt, og du vil brødføde jorden.
214
00:29:07,625 --> 00:29:13,291
Du, dreng, sværger du troskab til Adar,
Herre far til Uruks?
215
00:29:20,166 --> 00:29:22,833
Det er ikke Southlands længere!
216
00:29:22,916 --> 00:29:26,916
I Mordor bøjer eller bløder du.
217
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
Okay, du der.
Sværger du troskab til Adar?
218
00:29:47,166 --> 00:29:48,583
Jeg tager denne!
219
00:29:53,833 --> 00:29:57,791
Sydens konge
overgivet, herre-fader.
220
00:29:57,875 --> 00:30:00,208
Siger, at han vil forhandle.
221
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
Slip mit folk fri.
222
00:30:12,625 --> 00:30:13,916
Eller din dør.
223
00:30:17,416 --> 00:30:19,916
Mit folk besejrede mændene i disse lande.
224
00:30:21,291 --> 00:30:23,916
Vi besejrede elverne
der kom dem til hjælp.
225
00:30:24,000 --> 00:30:28,458
Vi besejrede endda deres allierede,
mændene fra den anden side af havet.
226
00:30:35,166 --> 00:30:37,375
Der er ingen tilbage for os at frygte.
227
00:30:39,125 --> 00:30:40,208
Der er en.
228
00:30:41,666 --> 00:30:46,750
Siden Galadriels nederlag,
hun søgte en ny allieret.
229
00:30:47,333 --> 00:30:52,166
En gammel troldmand, til at instruere elverne
at smede et nyt våben.
230
00:30:54,875 --> 00:30:56,666
En du først fortalte hende om.
231
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
En magt over kød.
232
00:31:01,791 --> 00:31:03,375
Kan du huske de ord?
233
00:31:04,041 --> 00:31:07,083
En magt, der tillader ham
at bruge dine børn
234
00:31:07,166 --> 00:31:09,416
som slaver i sin hær igen.
235
00:31:10,500 --> 00:31:13,541
Sæt mit folk fri, og jeg vil fortælle dig
hvor han kan findes.
236
00:31:14,750 --> 00:31:19,208
Så du kan ødelægge ham,
og fri os begge fra hans ondskab.
237
00:31:20,958 --> 00:31:24,083
Nej, Deres Majestæt.
238
00:31:25,625 --> 00:31:29,583
Du vil fortælle mig alt
du tror, du kender denne troldmand nu.
239
00:31:31,375 --> 00:31:33,625
Eller jeg udspiller ordene
fra din hals.
240
00:31:35,000 --> 00:31:39,208
Hvis jeg dør, dør alt, hvad jeg ved, med mig.
241
00:31:41,958 --> 00:31:43,375
Du kan ikke dræbe mig.
242
00:31:45,541 --> 00:31:48,541
Med tiden vil du bede mig om at gøre det.
243
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
Ah!
244
00:31:56,250 --> 00:31:57,625
Deres Majestæt.
245
00:31:58,416 --> 00:31:59,541
have!
246
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
Hvad han sagde, Herre-Fader...
247
00:32:01,916 --> 00:32:06,500
Sauron... kunne aldrig vende tilbage, vel?
248
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
Nej.
249
00:32:08,416 --> 00:32:10,083
Sauron er død.
250
00:32:10,166 --> 00:32:11,646
På knæ, I larver!
251
00:33:30,375 --> 00:33:31,916
Du har det blik i øjnene.
252
00:33:37,583 --> 00:33:40,625
Du havde den drøm igen i nat,
ikke dig?
253
00:33:41,833 --> 00:33:45,541
Hvis du fortæller mig, hvad det er, du bliver ved med at se,
måske kunne jeg…
254
00:33:46,666 --> 00:33:48,375
hjælpe dig med at finde ud af det.
255
00:33:48,458 --> 00:33:51,583
Måske er det et fingerpeg
til hvad vi finder...
256
00:33:52,458 --> 00:33:54,333
når vi når disse stjerner.
257
00:33:57,291 --> 00:33:59,250
Det er varmen. Det er alt.
258
00:34:21,708 --> 00:34:24,125
Nej. Det kan ikke være.
259
00:34:25,833 --> 00:34:27,166
Sten træ.
260
00:34:29,250 --> 00:34:30,666
Vi går i cirkler.
261
00:34:30,750 --> 00:34:35,500
Der må være noget ondt i dette land,
forvirrer vores vej.
262
00:34:35,583 --> 00:34:37,500
Indrøm det bare. Vi er fortabte.
263
00:34:37,583 --> 00:34:39,708
Panik er tåbernes måltid, Nori.
264
00:34:39,791 --> 00:34:42,125
Vi ville være klogere af at være tålmodige.
265
00:34:42,208 --> 00:34:44,875
Vi har ikke spist noget
fordi vi løb tør for snegle.
266
00:34:44,958 --> 00:34:46,583
Der er ikke noget at spise herude.
267
00:35:07,500 --> 00:35:09,333
Åh nej. Åh nej.
268
00:35:10,083 --> 00:35:11,083
Åh, kom nu.
269
00:35:11,541 --> 00:35:14,750
Det kan bære frugt.
Det mindste du kan gøre er at prøve.
270
00:35:14,833 --> 00:35:17,458
Har du glemt, hvad der skete?
Hvornår har jeg sidst prøvet en?
271
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
Længere.
272
00:35:33,791 --> 00:35:35,166
Dernæst Nori.
273
00:35:43,250 --> 00:35:44,333
Okay?
274
00:36:24,916 --> 00:36:27,250
Ah!
275
00:36:37,291 --> 00:36:40,375
Du gjorde det. Vi spiser i flere dage.
276
00:36:58,541 --> 00:36:59,541
Vær ikke så kedelig.
277
00:36:59,625 --> 00:37:02,458
Jeg bad dig om at fremtrylle noget mad,
og det gjorde du.
278
00:37:03,125 --> 00:37:04,416
Ingen kom til skade.
279
00:37:04,500 --> 00:37:05,708
Jeg mistede kontrollen.
280
00:37:06,583 --> 00:37:09,041
Så du skal lære
hvordan man ikke mister kontrollen.
281
00:37:11,625 --> 00:37:16,416
I drømmen er der en slags... gren.
282
00:37:17,750 --> 00:37:19,041
Under stjernerne.
283
00:37:19,750 --> 00:37:21,583
Da jeg når at forstå det...
284
00:37:27,708 --> 00:37:30,708
hvad er det Hvad sker der så?
285
00:37:33,625 --> 00:37:36,458
Nogle ting deles bedst ikke højt.
286
00:37:38,208 --> 00:37:42,208
Bortset fra du gjorde det
dele det højt.
287
00:37:42,291 --> 00:37:45,000
Så det er ikke rigtig fair
at være fuldstændig kryptisk omkring det nu, er det?
288
00:37:45,083 --> 00:37:49,458
Men måske er trollkarlar inte altid retvisa.
289
00:37:54,041 --> 00:37:55,625
Hmm.
290
00:37:58,458 --> 00:37:59,583
Hmmm.
291
00:38:01,166 --> 00:38:03,791
- Jeg mærker knoglerne i halsen.
- Det er det bedste.
292
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
De danser.
293
00:38:05,708 --> 00:38:08,875
Poppy og jeg,
vi plejede at synge små buggy-sange
294
00:38:08,958 --> 00:38:11,166
så de ville have musik
at danse til, når de...
295
00:38:16,291 --> 00:38:17,500
Nå.
296
00:38:18,958 --> 00:38:21,666
Det er helt fint
for en Harfoot at savne hjem.
297
00:38:23,083 --> 00:38:24,958
Jeg vidste, at det ville blive svært. Det er bare...
298
00:38:28,416 --> 00:38:29,625
Nå.
299
00:38:31,750 --> 00:38:33,250
Det her hårde er anderledes.
300
00:38:34,500 --> 00:38:39,541
Mærkeligt hvordan hvad der er tilbage
kan være den tungeste byrde at bære.
301
00:38:43,166 --> 00:38:44,750
Jeg savner også mit hjem.
302
00:38:46,666 --> 00:38:48,291
Du husker ikke engang din.
303
00:38:48,791 --> 00:38:49,791
Nej.
304
00:38:53,250 --> 00:38:56,250
Nogle gange,
Jeg ser stadig et glimt af det.
305
00:38:56,875 --> 00:39:01,041
En længsel efter en følelse
Jeg husker ikke engang navnet.
306
00:39:04,500 --> 00:39:05,750
Men jeg ved, det er sandt.
307
00:39:08,375 --> 00:39:10,083
Lige efter solnedgang.
308
00:39:30,250 --> 00:39:31,875
Det ser ud til, at vi bliver fulgt.
309
00:40:21,000 --> 00:40:22,791
Kom så, Deres Majestæt.
310
00:40:24,041 --> 00:40:27,625
Selv konger kan ikke gå uden mad.
311
00:40:29,333 --> 00:40:30,750
Hvorfor åbner du ikke?
312
00:40:32,666 --> 00:40:37,583
Sig det til gamle Waldreg
alt hvad du ved om Sauron.
313
00:40:44,750 --> 00:40:48,291
Smerter må være noget, du nyder.
314
00:40:56,750 --> 00:41:00,208
Efter at Lord-fader løslod mig,
Jeg vil dræbe dig.
315
00:41:00,708 --> 00:41:03,541
Adar kan ikke engang huske, at du er her.
316
00:43:25,916 --> 00:43:26,916
Fuldkommenhed.
317
00:43:27,416 --> 00:43:30,666
Perfektion kan kun findes i Valinor.
318
00:43:30,750 --> 00:43:32,250
Tak, mester Círdan.
319
00:44:17,125 --> 00:44:18,875
Du behøver ikke gemme dig længere.
320
00:44:26,666 --> 00:44:28,083
Mester Círdan.
321
00:44:36,458 --> 00:44:39,041
Tilgiv den uventede natur
af mit besøg,
322
00:44:40,416 --> 00:44:42,166
men jeg har ingen andre steder at henvende mig.
323
00:44:42,250 --> 00:44:45,125
Du er den ældste og klogeste af vores slags.
324
00:44:45,875 --> 00:44:48,583
Og nisserne står over for
vores største test i et stykke tid.
325
00:44:50,625 --> 00:44:53,250
Jeg opfatter, at du bærer noget
på dit ansvar.
326
00:44:53,333 --> 00:44:56,166
Lidt højere end havet.
327
00:44:57,041 --> 00:44:58,250
Hvad har du taget med her?
328
00:45:04,500 --> 00:45:07,583
Det skal gives med det samme
til Lord Celebrimbor.
329
00:45:07,666 --> 00:45:09,375
Han skal informeres
330
00:45:09,458 --> 00:45:12,000
at Halbrand er Sauron.
331
00:45:12,083 --> 00:45:13,750
Bevæg dig med hast,
332
00:45:14,333 --> 00:45:16,791
og stol ikke på nogen fremmed på din måde.
333
00:45:17,416 --> 00:45:18,666
Ja, min herre.
334
00:45:31,958 --> 00:45:35,166
Jeg har endnu ikke takket dig.
Fordi du stolede på mig med hensyn til ringene.
335
00:45:35,250 --> 00:45:36,666
Stoler du på dig selv?
336
00:45:38,291 --> 00:45:39,791
Lad os være tydelige, kommandør.
337
00:45:40,625 --> 00:45:43,875
Du og jeg er et øjeblik på linje
af en grund,
338
00:45:44,375 --> 00:45:47,250
fordi dine handlinger
har ikke efterladt os noget alternativ.
339
00:45:47,958 --> 00:45:51,375
På grund af dig lever vores fjende.
340
00:45:52,291 --> 00:45:55,291
På grund af dig har vi ikke noget valg
men for at teste Ringenes dyd.
341
00:45:55,375 --> 00:45:56,875
Jeg burde sætte dig i lænker
342
00:45:56,958 --> 00:45:58,767
og kastede til Ettenmoors
for det du har gjort.
343
00:45:58,791 --> 00:46:00,416
Hvorfor har du det så ikke?
344
00:46:03,708 --> 00:46:05,333
Jeg overvejer det.
345
00:46:14,916 --> 00:46:16,666
Jeg sværger dig, høje konge,
346
00:46:18,208 --> 00:46:22,541
Jeg stopper ikke før han er ødelagt
og jeg har rettet dette.
347
00:46:25,541 --> 00:46:28,125
Du ville ikke være her nu
Hvis jeg troede andet.
348
00:46:33,250 --> 00:46:35,625
høj konge,
vi har ikke fundet ringene.
349
00:46:36,625 --> 00:46:39,208
Vi har skrubbet overalt, hvor vand møder sten,
og dog,
350
00:46:40,000 --> 00:46:41,375
der er ingen spor af ham.
351
00:46:42,291 --> 00:46:44,125
- Måske efterår...
- Nej.
352
00:46:45,166 --> 00:46:46,416
Elrond lever.
353
00:46:48,041 --> 00:46:49,666
Udvid søgningen.
354
00:46:50,166 --> 00:46:53,833
Indstil et ur ved hvert vejkryds.
Han må ikke flygte.
355
00:46:58,583 --> 00:47:00,458
Flugt er ikke hans plan.
356
00:47:02,250 --> 00:47:03,458
Mening?
357
00:47:04,583 --> 00:47:06,875
Han talte om at ødelægge ringene.
358
00:47:07,500 --> 00:47:09,833
Elrond ville søge sig selv
nogen han kan stole på.
359
00:47:10,541 --> 00:47:13,208
Nogen ældre, klogere...
360
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
Hvis stemme ville blive respekteret.
361
00:47:17,625 --> 00:47:19,250
Selv fra dig.
362
00:47:19,833 --> 00:47:23,041
En der kunne vende skuden på sin vej.
363
00:47:28,958 --> 00:47:30,458
Du kan undersøge dem.
364
00:47:32,291 --> 00:47:34,208
Jeg har set Celebrimbors arbejde før.
365
00:47:35,625 --> 00:47:37,625
- Han er bemærkelsesværdig.
- Det er han.
366
00:47:38,458 --> 00:47:42,458
Jeg kan huske, at han plejede at tale om en dag,
håndværksgenstande med en sådan kraft,
367
00:47:42,541 --> 00:47:45,166
de kunne ændre hjertet
af en, der så dem.
368
00:47:47,000 --> 00:47:49,666
Hvis, som du siger,
369
00:47:49,750 --> 00:47:53,875
disse ringe har så hurtigt
vendte julemanden mod julemanden...
370
00:47:56,583 --> 00:47:58,291
det ser ud til at han er lykkedes.
371
00:47:59,750 --> 00:48:03,041
Måske var det ikke Celebrimbors hånd
som gav den effekt.
372
00:48:04,375 --> 00:48:06,125
Hvis det du har fortalt mig er sandt,
373
00:48:07,083 --> 00:48:11,166
disse tre ringe blev lavet
uden Saurons berøring.
374
00:48:11,833 --> 00:48:13,250
Fjenden er snedig.
375
00:48:14,041 --> 00:48:16,458
Ringene kan godt være et trick fra hans side.
376
00:48:16,541 --> 00:48:19,916
En enhed i en større plan,
hvis ende vi endnu ikke kan se.
377
00:48:25,666 --> 00:48:27,291
Hvad vil du bede mig om?
378
00:48:28,666 --> 00:48:30,541
Ringene skal destrueres.
379
00:48:31,666 --> 00:48:34,541
Gør det, og alvernes tidsalder slutter.
380
00:48:37,333 --> 00:48:41,625
Vi ville opgive
hele Midgård til dens skæbne.
381
00:48:42,666 --> 00:48:43,791
Kunne du acceptere det?
382
00:48:43,875 --> 00:48:48,083
Hvis at gøre andet betyder at blive offer
til fjendens design...
383
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
Ja.
384
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
Du gør din far stolt.
385
00:49:05,125 --> 00:49:06,708
For længe siden var der en kamp.
386
00:49:08,416 --> 00:49:11,583
En hvis våben
var selve knoglerne på kontinenterne.
387
00:49:11,666 --> 00:49:14,500
Stadig nu, på plads
hvor vores bugt møder havet,
388
00:49:14,583 --> 00:49:17,375
den forbliver på havbunden
et ar så dybt,
389
00:49:17,458 --> 00:49:20,250
dens ende kender ingen undtagen Manwë selv.
390
00:49:20,333 --> 00:49:25,166
Hvis man skulle støbe disse Ringe
i dets dybder, de...
391
00:49:38,375 --> 00:49:39,916
Lad mig tale med ham først.
392
00:49:41,166 --> 00:49:42,583
Venligst, høje konge.
393
00:49:44,000 --> 00:49:47,541
Giv mig en sidste chance
at ræsonnere med min ven?
394
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
Fornuft hurtigt.
395
00:49:58,541 --> 00:49:59,625
Elrond?
396
00:50:01,708 --> 00:50:03,500
Jeg er kommet for at bedrage dig villigt.
397
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
Hvis jeg fejler, den høje konge
vil se dig fjernet med magt.
398
00:50:12,125 --> 00:50:14,083
Jeg har fejlet nok på det seneste, gamle ven.
399
00:50:15,583 --> 00:50:17,250
Hjælp mig med at få succes denne gang?
400
00:50:20,583 --> 00:50:25,000
Jeg burde have stolet på dig,
som jeg bad dig stole på mig.
401
00:50:26,666 --> 00:50:30,500
Men hvis vi ikke begge stoler på ringene nu,
alt vil gå tabt.
402
00:50:33,000 --> 00:50:34,625
Med tre er det balance.
403
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
Kan du ikke huske det?
404
00:50:37,708 --> 00:50:39,500
Vi valgte denne vej sammen.
405
00:50:41,500 --> 00:50:44,208
- Nej, du valgte det til mig.
- Elrond...
406
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
Hvad der skræmmer dig, kan du ikke overveje
407
00:50:46,208 --> 00:50:47,708
risikoen for deres korruption?
408
00:50:50,083 --> 00:50:51,583
Fordi i mit hjerte,
409
00:50:52,833 --> 00:50:55,666
Jeg kender The Three Rings
er fri for hans indflydelse.
410
00:50:56,458 --> 00:50:57,541
Men er du det?
411
00:51:00,083 --> 00:51:04,375
Valinors lys skinnede
på dit ansigt, Galadriel,
412
00:51:05,041 --> 00:51:06,666
og du vendte ryggen til det.
413
00:51:08,083 --> 00:51:12,375
Var det virkelig at kæmpe mod mørket
eller kaldte mørket på dig?
414
00:51:12,458 --> 00:51:15,583
Kan du ikke se?
Alt dette kan være hans design.
415
00:51:15,666 --> 00:51:17,708
Jeg gjorde, hvad jeg følte var rigtigt.
416
00:51:19,666 --> 00:51:23,666
Og alene tid vil afsløre
whether it was folly or wisdom.
417
00:51:26,625 --> 00:51:29,083
What time do you think you have?
418
00:51:31,791 --> 00:51:33,208
Hvor er Círdan?
419
00:51:33,916 --> 00:51:35,916
You did what you had to, Galadriel.
420
00:51:38,708 --> 00:51:40,083
Det har jeg også.
421
00:51:40,166 --> 00:51:41,416
Elrond.
422
00:51:42,708 --> 00:51:44,541
Hvor er ringene?
423
00:53:05,291 --> 00:53:06,291
Hvad?
424
00:53:14,500 --> 00:53:15,958
Valmue!
425
00:53:18,458 --> 00:53:20,708
Mmm, honningkiks.
426
00:53:20,791 --> 00:53:22,708
Never been happier in my life
end lige nu.
427
00:53:26,916 --> 00:53:28,666
Hvordan har alle det hjemme?
428
00:53:30,291 --> 00:53:31,416
Omtrent det samme.
429
00:53:31,500 --> 00:53:33,375
Your mother started giving me your chores,
430
00:53:33,458 --> 00:53:35,208
but your dad said i didn't have to do them.
431
00:53:38,916 --> 00:53:40,333
Du kom efter os.
432
00:53:41,000 --> 00:53:44,125
Det var ikke så svært.
You haven't gotten very far.
433
00:53:44,208 --> 00:53:45,583
Ja, vi ser ud til at være fortabte.
434
00:53:45,666 --> 00:53:47,000
Så nu indrømmer du det.
435
00:53:47,083 --> 00:53:49,166
Nå, det bliver du ikke længe. Se.
436
00:53:51,208 --> 00:53:52,916
Jeg søgte Sadocs gamle bog igennem.
437
00:53:53,000 --> 00:53:55,500
Harfoots må have rejst denne vej
for lang tid siden.
438
00:53:55,583 --> 00:53:57,208
Se, der er en advarsel,
439
00:53:57,291 --> 00:54:00,750
"For ikke at glemme ordene til sangen,
eller du går bare rundt i cirkler."
440
00:54:00,833 --> 00:54:02,791
Sang? Hvilken sang?
441
00:54:02,875 --> 00:54:03,916
Giv dig et gæt.
442
00:54:04,000 --> 00:54:08,125
Syng for mig, syng for mig, land langt væk
443
00:54:09,458 --> 00:54:11,875
- Gåsesangen?
- Jeg tror, der er et par retninger.
444
00:54:11,958 --> 00:54:13,583
Vores folk har vandret i årevis.
445
00:54:13,666 --> 00:54:15,791
Gæt på denne måde
må have været vigtig for dem.
446
00:54:15,875 --> 00:54:17,625
Jeg siger, vi klatrer.
447
00:54:18,500 --> 00:54:23,666
"Stentræ... Lys i tårnet,
ikke længere mit hjem."
448
00:54:30,125 --> 00:54:31,125
De.
449
00:54:36,375 --> 00:54:38,208
"Tidligere Eyes of Pale Fire."
450
00:54:40,916 --> 00:54:42,666
"Sort sand til min seng."
451
00:54:45,916 --> 00:54:49,291
"Jeg bytter alt, hvad jeg har kendt
for det ukendte, der ligger forude."
452
00:55:07,125 --> 00:55:09,541
Velkommen til Rhûn-landene.
453
00:55:10,708 --> 00:55:13,125
Kom igen. Hvad venter du på?
454
00:55:14,125 --> 00:55:15,625
Dette er kun begyndelsen.
455
00:55:23,041 --> 00:55:24,708
Hvorfor ser du sådan på det?
456
00:55:26,833 --> 00:55:28,000
Ligesom hvad?
457
00:55:28,583 --> 00:55:30,458
Som du har været her før.
458
00:55:33,333 --> 00:55:34,750
Kun i drømme.
459
00:57:14,916 --> 00:57:16,416
Jeg var i dit sted engang.
460
00:57:20,958 --> 00:57:22,958
I ældre dages ældste.
461
00:57:27,666 --> 00:57:32,125
Tretten af os blev udvalgt
at blive velsignet af Morgoths hånd,
462
00:57:32,208 --> 00:57:34,041
med løftet om magt.
463
00:57:36,000 --> 00:57:37,416
En ny fødsel.
464
00:57:41,708 --> 00:57:45,166
Jeg blev ført op til en mørk og navnløs top.
465
00:57:45,250 --> 00:57:47,541
Lænket og venstre.
466
00:57:49,208 --> 00:57:53,916
Og efter hvad der så ud til
endeløs tørst og sult...
467
00:57:56,958 --> 00:57:58,166
Jeg så det.
468
00:58:01,333 --> 00:58:02,875
Hans tjeners ansigt.
469
00:58:05,375 --> 00:58:07,083
Saurons ansigt.
470
00:58:09,291 --> 00:58:11,708
Og det var smukt.
471
00:58:14,166 --> 00:58:17,375
Han tilbød mig vin, rød som en blodmåne.
472
00:58:20,666 --> 00:58:24,208
Han tilbød mig vin,
og på den mørke og navnløse top,
473
00:58:26,125 --> 00:58:27,166
Jeg drak det.
474
00:58:27,583 --> 00:58:28,958
Jeg drak det hele.
475
00:58:33,791 --> 00:58:35,708
Dit folk er blevet befriet.
476
00:58:38,791 --> 00:58:41,000
Fortæl mig nu, hvad du ved om Sauron.
477
00:58:46,375 --> 00:58:48,875
Sauron er vendt tilbage i en ny form.
478
00:58:50,625 --> 00:58:54,083
Jeg er ikke sikker endnu
hvilken form han har taget.
479
00:58:54,166 --> 00:58:55,833
Hvad er du så godt for mig?
480
00:58:56,750 --> 00:58:58,833
Jeg har noget, du ikke har.
481
00:58:58,916 --> 00:59:00,416
Tillid til elverne.
482
00:59:01,416 --> 00:59:02,875
lad mig gå
483
00:59:04,541 --> 00:59:06,458
og jeg vil gå til dem og opsøge ham,
484
00:59:07,041 --> 00:59:09,750
så du kan samle dine legioner
at ødelægge ham.
485
00:59:26,625 --> 00:59:30,208
Lover du troskab til Adar,
486
00:59:30,875 --> 00:59:33,125
Herre far til Uruks?
487
00:59:40,750 --> 00:59:42,125
Ja.
488
00:59:44,791 --> 00:59:46,250
Så knæl ned.
489
01:00:02,625 --> 01:00:04,000
Sværg nu.
490
01:00:07,500 --> 01:00:10,333
- Jeg lover...
- Med dit hoved for mine fødder.
491
01:00:26,000 --> 01:00:28,458
Jeg lover at tjene Mordors Herre.
492
01:00:31,875 --> 01:00:33,541
Indtil slutningen af mine dage...
493
01:00:35,875 --> 01:00:36,916
og hans.
494
01:00:52,625 --> 01:00:54,750
hvad laver du Hold dig væk.
495
01:00:58,500 --> 01:01:00,666
Se, at han bliver fulgt. Hvert skridt.
496
01:01:02,833 --> 01:01:04,833
"Jeg slår dig ihjel."
497
01:01:06,375 --> 01:01:08,416
Er det rigtigt, Deres Majestæt?
498
01:01:09,625 --> 01:01:11,541
Alle hilst kongen.
499
01:01:11,625 --> 01:01:12,875
Åh!
500
01:01:35,541 --> 01:01:38,208
O elver tak!
501
01:01:38,291 --> 01:01:44,291
Vi har levet for længe
På denne hitside
502
01:01:46,458 --> 01:01:51,833
Og nu, en falmende krone...
503
01:01:51,916 --> 01:01:57,458
Skal bytte for at sejle til Valinor
504
01:01:57,541 --> 01:02:02,791
O elver tak!
505
01:02:02,875 --> 01:02:07,750
O elver tak!
506
01:02:07,833 --> 01:02:10,666
Vinteren er på vej
507
01:02:10,750 --> 01:02:16,750
Den nøgne og bladløse dag...
508
01:02:19,333 --> 01:02:24,541
O elver tak!
509
01:02:24,625 --> 01:02:29,375
O elver tak!
510
01:02:30,000 --> 01:02:32,958
Løvene falder i åen
511
01:02:33,041 --> 01:02:39,041
floden flyder væk
512
01:02:44,791 --> 01:02:48,625
Eldars lys er gået ud.
513
01:02:49,166 --> 01:02:52,416
Som kul for længe væk fra ildstedet,
514
01:02:53,250 --> 01:02:58,708
vi skal tilbage til vores hjem
eller svinde for evigt ind i endeløs nat.
515
01:02:58,791 --> 01:03:01,166
Og så er det sket,
516
01:03:01,750 --> 01:03:06,208
vores dage i Midgård... er forbi.
517
01:03:31,833 --> 01:03:35,750
Perfektion findes ikke
kun i Valinor, højkonge.
518
01:03:37,458 --> 01:03:38,750
Det er her.
519
01:03:39,458 --> 01:03:42,625
Celebrimbor har bragt den
til Midgård.
520
01:03:55,458 --> 01:03:56,750
Ingen!
521
01:04:23,208 --> 01:04:24,708
Galadriel.
522
01:04:28,500 --> 01:04:29,750
Nej.
523
01:07:37,083 --> 01:07:40,333
Den nye smedje
er bemærkelsesværdigt, min herre.
524
01:07:41,750 --> 01:07:43,583
Det er det virkelig.
525
01:07:43,666 --> 01:07:47,958
Lad os bede til, at ringene virkede,
så vi har mulighed for at bruge det.
526
01:07:49,208 --> 01:07:52,541
Tilgiv mig, min herre,
men der er lige ankommet en budbringer.
527
01:07:53,375 --> 01:07:55,041
Ord fra Lindon?
528
01:07:55,125 --> 01:07:58,708
Tværtimod, min herre.
Denne budbringer er fra syd.
529
01:07:58,791 --> 01:08:01,375
Han siger, at han vil forhandle.
530
01:08:29,250 --> 01:08:31,958
Nå, min herre? Giver vi ham adgang?
531
01:09:07,708 --> 01:09:09,833
Jeg har set
bjerg, der smuldrer.
532
01:09:10,833 --> 01:09:12,291
Vand, der løber tørt.
533
01:09:13,083 --> 01:09:16,083
Og skyer. Sort.
Samling af hvide tårne.
534
01:09:21,750 --> 01:09:22,910
En storm er på vej.
535
01:09:23,708 --> 01:09:24,892
Forbered jer.
536
01:09:24,916 --> 01:09:27,750
Jeg venter på dig.
537
01:09:34,666 --> 01:09:36,125
Noget har vækket dem.
538
01:09:36,208 --> 01:09:38,583
Nej. Enhver.
539
01:09:39,625 --> 01:09:43,541
Det siges, at han har taget
en ny form for at bedrage sine fjender.
540
01:09:43,625 --> 01:09:46,041
- Hvem er du?
- Gæt.
541
01:09:46,500 --> 01:09:47,875
Herre over gaver.
542
01:09:49,666 --> 01:09:53,625
Sauron er alene, uden hær eller allieret.
543
01:09:54,625 --> 01:09:57,625
Han har ikke brug for hære... men ringe.
544
01:09:59,166 --> 01:10:03,541
Syv ringe. Syv dværge.
Og bundet i hver, magt.
545
01:10:06,375 --> 01:10:08,791
Du reddede elverne.
Lav ringe til mænd.
546
01:10:08,875 --> 01:10:11,333
Vi kan ikke give ringe til mænd.
547
01:10:11,416 --> 01:10:14,375
Risiko for korruption
er simpelthen for godt.
548
01:10:15,875 --> 01:10:18,958
Ægte skabelse
kræver ofre.
549
01:10:22,166 --> 01:10:24,166
Da jeg valgte at bære disse ringe,
550
01:10:24,250 --> 01:10:26,833
I har alle valgt
at blive hans samarbejdspartner.
551
01:10:26,916 --> 01:10:28,226
Tag ringen af.
552
01:10:32,333 --> 01:10:34,500
Jeg vil besejre ham. For enhver pris.
553
01:10:35,250 --> 01:10:37,250
Ingen! Det er det, Sauron vil have!
554
01:10:39,833 --> 01:10:42,416
Jeg har følt mig bundet.
Forsøger at gøre noget særligt.
555
01:10:42,500 --> 01:10:44,541
Du skal forblive rolig i stormens øje.
556
01:10:46,583 --> 01:10:48,958
Denne magi. Kan du lære mig det?
557
01:10:49,041 --> 01:10:51,001
Hvis du beviser dig selv
værdig til det.
558
01:10:57,458 --> 01:11:01,041
Sauron rejser sig i vest.
En mørk troldmand i Østen.
559
01:11:01,125 --> 01:11:04,083
Hver sjæl i Midgård er i fare.
560
01:11:04,583 --> 01:11:06,666
Vil du overgive dem til deres undergang?
561
01:11:07,333 --> 01:11:08,851
Sammen kan vi løse dette.
562
01:11:08,875 --> 01:11:11,041
- Ingen går af sporet.
- Ingen går alene.
563
01:11:15,833 --> 01:11:18,041
Jeg har brug for din økse, gamle ven.
Jeg har brug for det nu.
564
01:11:20,875 --> 01:11:23,416
berømthed,
du og jeg har arbejde at gøre.